“メイン”と“メーン”どっちが正しい表記?

テレビでのテロップや表記で“メーン”と表記されていることに違和感。メインからメーンになった経緯をまとめました。

更新日 2015年07月06日

合計 4617pv


大人のADまとめ

「ai」「a+子音字+e」「o」など、発音記号が"ei"、"ou"などのアクセントのある二重母音になる表記には長音を用い「ー」を充てる

アベレージ、インフォメーション、エスカレーター、エレベーター
オーディオ、オーナー、クリエーティブ、ケース、シミュレーション
スケール、チェーン、トレーナー、ネーチャー、ネーム、プレーヤー
ページ、メーカー、メッセージ、メール、レーザー

  出典 【MBS】田丸 一男アナウンサー

いわゆる“市民権”をもった外来語にはある程度の基準があります
国語審議会による「外来語表記の基準」がそれです
(昭和29年3月国語審議会報告)

  出典 「メーン」という言葉が気になって仕方ない 【OKWave】

それはきっと「Mail」を「メイル」と書かないで「メール」と書いたり、「sale」を「セイル」ではなく「セール」と書くのと同じなんでしょうね。
でも英語の発音自体は[meil]だし[seil]です。

  出典 Mainをメーンと書かないで | 日刊ニュージーライフ

そこでは実は昔からMainはメインではなくメーンと登録されているんです。
でも、本当の発音は[mein]です。でも、日本語としてのMainは「メーン」と書くのが正しいようです。

  出典 Mainをメーンと書かないで | 日刊ニュージーライフ

つまり「メイン」だけは、ほとんどの人が支持しているということになります。アナウンスは変わっているのに新聞や字幕の表記は昔の基準のまま。「メイン」に変わっていくべきではないでしょうか?

  出典 【MBS】田丸 一男アナウンサー

例外 ※括弧の数字は製品利用者への調査で馴染みがあると答えた人の割合
インターフェイス[59.1%]、ドメイン、ボウル[84.5%]、メイン[97.7%]、レインコート[99.5%]

  出典 【MBS】田丸 一男アナウンサー

“メーン”が正しいなら一刻も早く人々に認知されるように大々的に告知するべきだ。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

話題まとめHOT

当サイトについて ご利用規約 新規登録 ログイン プライバシーポリシー お問い合わせ


Copyright(c)情報まとめサイトADまとめ All Rights Reserved.